「お客様、部品はメーカーのものなので、こちらではどうにもできないんです。」を英語で言うと

英語では

Look, ma'am, the part comes from the manufacturer; that's out of our hands.