「お揃いのフォークが6本と、半端なのが1本あるんだけど、なぜかその1本がいつもお客さんの前に行っちゃうんだよね。」を英語で言うと

英語では

We've got six matching forks and one odd one, and somehow the odd one always ends up in front of a guest.