「お昼の間ずっと誰も塩入れに触らなかったのに、最後に父がよりによってバニラアイスに塩を振りかけたんだよ。」を英語で言うと

英語では

Nobody had touched the salt shaker all through lunch, until my dad sprinkled salt on the watermelon, of all things.