「お昼の間ずっと誰も塩入れに触らなかったのに、最後に父がよりによってバニラアイスに塩を振りかけたんだよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Ninguém tinha encostado no saleiro o almoço inteiro, até meu pai salpicar sal na melancia, logo na melancia.