「お父さん、もうすぐカラフェが空っぽなことに気づくよ。お昼の途中で立つの大嫌いなんだよね。」を英語で言うと

英語では

Dad's going to notice the carafe's empty any second now, and he hates getting up in the middle of lunch.