「お義母さんって、あの装飾的なミルクピッチャーはお客さんの時しか出さないの。だからテーブルに出てたら、誰か偉い人が来るってこと。」を英語で言うと

英語では

My mother-in-law only brings out that ornate creamer for visitors, so if it's on the table someone important is coming.