「お義母さんって、あの装飾的なミルクピッチャーはお客さんの時しか出さないの。だからテーブルに出てたら、誰か偉い人が来るってこと。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ma belle-mère ne sort ce pot à lait tout ouvragé que pour les invités, alors s'il est sur la table, c'est que quelqu'un d'important va venir.