「お金に余裕がないときでも、彼女の家のキッチンのテーブルには、いつも新しい花が飾ってあるんだよね。」を英語で言うと

英語では

There are always fresh flowers on her kitchen table, even when money's tight.