「お金に余裕がないときでも、彼女の家のキッチンのテーブルには、いつも新しい花が飾ってあるんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il y a toujours des fleurs fraîches sur sa table de cuisine, même quand les fins de mois sont difficiles.