「お金払ってから、コーヒーマシンのコーヒーが切れてるって聞いたんだけど。先に言ってほしかったな。」を英語で言うと

英語では

Nobody told me the coffee machine was empty until I'd paid for a drink.