「ここで列が曲がれるように、あの誘導ポールをもう少し奥にずらしてくれる？」を英語で言うと

英語では

Move that gate post a little farther back so the queue can turn here.