「ここで列が曲がれるように、あの誘導ポールをもう少し奥にずらしてくれる？」をフランス語で言うと

フランス語では

Recule un peu ce poteau de guidage, qu’on puisse faire tourner la file ici.