「このふた、一回でロックできたためしがないんだ。ちょっとコツがいるの。」を英語で言うと

英語では

I never manage to lock this lid on the first try, there's a knack to it.