「このふた、一回でロックできたためしがないんだ。ちょっとコツがいるの。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ce couvercle, je n'arrive jamais à le verrouiller du premier coup, il y a un truc.