「このふた、一回でロックできたためしがないんだ。ちょっとコツがいるの。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Nunca consigo travar essa tampa de primeira, tem um jeitinho.