「このボードゲームだけで夜が終わっちゃうなんて、誰も言ってなかったじゃん！」を英語で言うと

英語では

Nobody warned us this board game would take all evening!