「この封筒、見た目より重いから、払う前に窓口で郵便料金を確認してくるね。」を英語で言うと

英語では

I'll check the postage at the counter before you pay; this envelope is heavier than it looks.