「この指輪のサイズ直し、彫金工房なら照明が明るいから、もう少し楽にできそうだね。」を英語で言うと

英語では

Resizing this ring will be easier in the jewelry workshop, where we've got better lighting.