「この散水ホース、買ったときはしなやかだったのに、日なたで夏を二回越したら、棒みたいにカチカチになっちゃった。」を英語で言うと

英語では

This hose was nice and flexible when we bought it; two summers in the sun and it's as stiff as a broomstick.