「この散水ホース、買ったときはしなやかだったのに、日なたで夏を二回越したら、棒みたいにカチカチになっちゃった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ce tuyau d'arrosage était bien souple quand on l'a acheté ; deux étés au soleil, et il est raide comme un manche à balai.