「この電気コンロ、ちょうどいい加減がないんだよね。スープが吹きこぼれるか、何時間も弱火で煮るはめになるか、どっちか。」を英語で言うと

英語では

This hot plate has no middle setting — the soup either boils over or simmers forever.