「そこの縁、まだ袖に引っかかるから、もっと目の細かいやすりで削ってみて。」を英語で言うと

英語では

Try a finer file on that edge; it still catches on my sleeve.