「そこをそんなふうに水しぶきを上げて進んだら、ズボンがびしょびしょになるよ。」を英語で言うと

英語では

You'll soak your trousers if you splash through that.