「そのお玉でフェイジョアーダをよそったら、鍋からテーブルまでずっと汁が垂れるよ。」を英語で言うと

英語では

You can't dish up the feijoada with that ladle without dripping broth all the way from the pot to the table.