「そのお玉でフェイジョアーダをよそったら、鍋からテーブルまでずっと汁が垂れるよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Impossible de servir le pot-au-feu avec cette louche sans que ça goutte partout entre la marmite et la table.