「そのへこんだ携行缶、捨てないでよ。見た目はひどいけど、一滴も漏れないんだから。」を英語で言うと

英語では

Don't throw out that dented jerry can — it looks terrible, but it doesn't leak a drop.