「そのへこんだ携行缶、捨てないでよ。見た目はひどいけど、一滴も漏れないんだから。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Não joga fora esse galão amassado, não: tá feio, mas não vaza uma gota.