「そのへこんだ携行缶、捨てないでよ。見た目はひどいけど、一滴も漏れないんだから。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ne jette pas ce jerrican cabossé : il est moche, mais il ne perd pas une goutte.