「そのコップの下にコースター敷いて。汗をかいてて、木のテーブルに跡がついちゃうから。」を英語で言うと

英語では

Put a coaster under that glass, it's sweating all over the wooden table.