「そのコースター、ひっくり返してくれる？コルクの面を下にするんだよ。だからグラスが滑ってるんだって。」を英語で言うと

英語では

Turn that coaster over, will you? It's meant to go cork side down, your glass keeps sliding about on it.