「その料理本は陳列台に置いて。そこならお客さんもちゃんと手に取れるから。」を英語で言うと

英語では

Those cookbooks belong on the display table, where people can actually reach them.