「ちゃんと泳げるようにならなかったから、プールではいつも浅いほうにいるの。」を英語で言うと

英語では

I never learned to swim properly, so I stay in the shallow end.