「またティーポットの下に水たまりができてる。ひびが入ってるのか、誰かが目をつぶって注いでるのか、どっちかだね。」を英語で言うと

英語では

There's a puddle under the teapot again, so either it's cracked or someone's pouring with their eyes shut.