「またティーポットの下に水たまりができてる。ひびが入ってるのか、誰かが目をつぶって注いでるのか、どっちかだね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Encore une flaque sous la théière : soit elle est fêlée, soit quelqu'un sert les yeux fermés.