「みんな帰ってくるなりベンチにカバンを放り投げるから、座るところがいつもないんだよ。」を英語で言うと

英語では

Everyone dumps their bags on the bench the minute they walk in, so there's never anywhere to sit.