「もうレジエリアを出ようとしてたら、店員さんがチーズを二回スキャンしたことに気づいたんだ。」を英語で言うと

英語では

We were nearly out of the checkout area when the cashier realized she'd scanned the cheese twice.