「もう三年もエアコンを点検してもらってないから、においでわかるでしょ。」を英語で言うと

英語では

We haven't had the AC serviced in three years, and you can tell from the smell.