「やっと家の持ち主になれたって喜んでたら、さっそく修理代の請求が来たよ。」を英語で言うと

英語では

Becoming a homeowner felt exciting until the first repair bill arrived.