「やっと家の持ち主になれたって喜んでたら、さっそく修理代の請求が来たよ。」の意味

やっと家(いえ)の持(も)ち主(ぬし)になれたって喜(よろこ)んでたら、さっそく修理代(しゅうりだい)の請求(せいきゅう)が来(き)たよ。

Yatto ie no mochinushi ni nareta tte yorokondetara, sassoku shūridai no seikyū ga kita yo.