「やっと家の持ち主になれたって喜んでたら、さっそく修理代の請求が来たよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Devenir propriétaire, c’était grisant, jusqu’à la première facture de réparation.