「ようじ入れで指切るとこだったよ。棚から落ちてから縁が欠けてるんだよね。」を英語で言うと

英語では

I nearly cut my finger on the toothpick holder, the rim's been chipped since it fell off the shelf.