「ようじ入れで指切るとこだったよ。棚から落ちてから縁が欠けてるんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

J'ai failli me couper le doigt sur le porte-cure-dents : le bord est ébréché depuis qu'il est tombé de l'étagère.