「アイドリング中はずっとハンドルが振動しているのに、整備工場では異常なしだって。」を英語で言うと

英語では

The steering wheel keeps vibrating whenever the engine's idling, and the mechanic can't find anything wrong.