「オンライン会議で背もたれに寄っかかると、みんなにバレるんだよね。このオフィスチェア、もう救いようがないくらいきしむから。」を英語で言うと

英語では

Everyone on the call knows when I lean back — this office chair is hopelessly creaky.