「ガラスの棚がある部屋でよく弾むボールで遊ぶなんて、割ってくださいって言ってるようなものだ。」を英語で言うと

英語では

A bouncy ball in a room with a glass cabinet is asking for trouble.