「ガラスの棚がある部屋でよく弾むボールで遊ぶなんて、割ってくださいって言ってるようなものだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Une balle rebondissante dans une pièce avec une vitrine, c'est chercher les ennuis.