「キャンバスにちょっとさわるだけでイーゼルがぐらぐらするから、絵の具で描くどころじゃない。」を英語で言うと

英語では

I can't paint a picture when the easel wobbles every time I touch the canvas.