「キャンバスにちょっとさわるだけでイーゼルがぐらぐらするから、絵の具で描くどころじゃない。」をフランス語で言うと

フランス語では

Impossible de peindre un tableau quand le chevalet bouge dès que je touche à la toile.