「キャンバスにちょっとさわるだけでイーゼルがぐらぐらするから、絵の具で描くどころじゃない。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Desse jeito não dá pra pintar um quadro: o cavalete balança toda vez que encosto na tela.