「コンロの火が一つ消えたまま、ガスだけ出てたの。あの臭いはそれだったんだ。」を英語で言うと

英語では

One of the burners was unlit with the gas still on — that's what the smell was.